为什么不可把God 翻译为上帝？

1，圣经中的God如果翻译成上帝，那么圣经中的gods难道翻译为上帝们吗？只有把God翻译为神或者真神，gods翻译成众神，多神等。把god翻译成神，这样才翻译得通。把God翻译成上帝，这样翻译行不通，陷入自相矛盾死胡同之中。

2，上帝词根的来源是偶像崇拜：虞天上帝。神必不将荣耀归给偶像的称号。两百年前天主教借用偶像虞天上帝的名字发明的。

3，偶像的称号是污秽的。上帝名字来源于偶像。偶像的称号不配得永生神的名字。

4，唐朝景教把耶和华翻译为阿罗耶。跟上帝的称号一样来自偶像崇拜，来自佛教金刚的称号。景叫覆灭了。这个偶像的称号就不复存在了。上帝的名字以后也不复存在了。

5，上帝的称号犯了第二诫命：不可妄称耶和华神的名。犯了第三诫命。比干犯安息日的诫命罪更重了。这是有罪的，应当认罪悔改。

6，上帝的名字来自仇敌，仇敌试图篡改至高者的名，企图用偶像的名字来代替至圣者的名字。

以别神代替耶和华的（或译：送礼物给别神的），他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。 (诗篇 16:4 和合本)

“不可妄称耶和华－你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。 (出埃及记 20:7 和合本)

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。 (诗篇 139:20 和合本)